אושר לעולם
האל הגיע.
הארץ תקבל את מלכה,
הלבבות ייכונו לקראתו
השמיים והטבע ישירו,
השמיים והטבע ישירו... -זה דפוק.
זו הסיבה שאנחנו צריכות לעשות משהו הצהרתי.
אני לא חושבת ש...
מה? את מפחדת שתקבלי ריתוק?
כן... מה שעושים מורים.
הם לא יישלחו את כולנו לריתוק.
מר הנדרסון דפוק לגמרי, וזו ההזדמנות שלנו ליידע אותו בכך.
את לא חושבת שהוא דפוק?
ובכן... כן, אבל...
אז מה הבעיה?
בסדר.
הרכב הג'ז של האקדמיה על-שם רוברט קיין.
ערמונים קלויים על אש פתוחה,
ג'ק פרוסט צובט את אפך.
מקהלה שרה שירי חג מולד
ואנשים לבושים כמו אסקימוסים
כולם יודעים... -שמר הנדרסון חתיכת טיפש...
לא מאמין שהיא האמינה לזה.
למה עשיתם...
אני לא מרגישה כל-כך טוב...
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish -ו thebarak
# צפיה מהנה#
עושים מתיחה לנערה בת 16,
והיא מקבלת הזיות בראייה, ומקיאה.
מסתבר שכבד שלה מתמוטט.
למה השדיים של פורמן התחילו פתאום ליפול?
שדיים גדולים הם תסמין קלאסי
לכך שנתת לפורמן להשתמש בימי חופש
כדי שיוכל לסיים את הדוחות שלו לרשות התרופות והמזון
לפני סוף השנה.
מתי את לוקחת חופשה?
מעורבות של הכבד ושל מערכת העצבים...
אז אני מבין למה פורמן נעדר.
את הנוכחות שלך, אני לא כל-כך מבין.
אני מציגה תיק. אולי שמת לב שעשיתי את זה בעבר.
שמתי לב אלייך הרבה לאחרונה.
זה כמעט כאילו יש לך עניין מיני במישהו כאן...
כמו, נאמר... טאוב.
ובכן, אולי טאוב יחשוב שאני מחבבת אותו אם אשאר,
וזו הסיבה שאעשה את זה...
איכשהו, אני חושב שזה לא היה באמת קשור אלי.
מחלת ווילסון. -סרולופלזמין תקין.
יש לך מתנה לחג המולד.
"גרג... זה גרם לי לחשוב עליך."
מוזר. בדרך-כלל זה מתפוצץ אחרי שאני עושה את זה.
התמכרות לאלכוהול?
היא בת 16.
כמות השתייה שתהרוס לך את הכבד בגיל כל-כך צעיר,
היא כמות שהורים ומורים היו שמים לב אליה.
"מדריך פעולות הניתוח," מאת ג'וזף בל.
אתה זורק את זה? -פעמיים.
מישהו מתעסק איתי. תשכחו מזה.
כן, כתבי רפואה עתיקים בתור מתנות.
בדיחה וותיקה.
כתב היד נראה כמו של ילדה. יש לך מעריצה, האוס?
אמרתי שתשכחו מהספר!
למה הם נטפלו אליה?
היא רודפת הישגים, ציונים גבוהים, מתנדבת. היא מטרה גדולה.
אני מניח שאתה מתכוון, באופן מילולי.
תלוי איפה עומד בית הספר לפי מדד הסרט "מלכות הכיתה."
אתה חושב שהילדים רק מעדו?
המורים שלהם צולים אותן.
ממתי מורים יודעים איך להמריץ את תלמידיהם?
מה עשית לנטלי?
זו לא אשמתי.
לא מנעתי ממנה מלהתנהג כמו חזירה.
מה אתה... -הכבד של החברה שלך מתמוטט.
אנחנו עושים ככל שביכולתנו, אבל ייתכן שהיא תזדקק להשתלה.
היא עלולה למות אם לא תגידו לנו מה נתתם לה.
פשוט ספרי לו. -תשתקי.
נתנו לה פטריות.
לקחנו קצת בעצמנו, רצינו רק לגרום לה קצת להשתחרר.
כמה מתחשב מצדכם. נשאר לכם קצת?
הם בתא של סיימון.
זה היה רעיון שלך? -אין מצב.
לא נתתי לה כלום.
בטח, רק ידעת על זה והנחת להן לעשות את זה.
יש הבדל בין פטריות רעילות לבין פטריות מעוררות הזיות.
לא אם הן לא מתייבשות כמו שצריך.
תחזרו לבית הספר. תקוו שהגענו אליה בזמן.
מה?
אני הולכת להסתבך בצרות? כדאי שנתנצל או משהו?
כן, כדאי שתתנצלו.
נטלי נמצאת בקומה 3.
מי זה שם למטה? -מר אבוט'ס.
איפה האישה שדיברתי איתה בשבוע שעבר?
החולה שהשתתפה בניסוי, עם התסמינים המתקדמים.
היא פרשה מהתוכנית.
היא בסדר?
לא קשור לבריאות. היא רצתה לפרוש.
למה?
היא לא אמרה.
ואני פורץ רק לביתם של חולים מיוחדים
אם אני רוצה להבין אותם טוב יותר.
הייתי בסדר היום, בוס?
בלי קיפאון שרירי, בלי מתח-יתר בשרירים.
אז בהחלט, הייתי אומר שזה טוב.
נהדר. תודה.
הלוח שלך. -שמור עליו.
-תודה שעזרת לי -
למקום הזה יש ממש ריח של רוע.
שוב, איפה אתה עובד?
למה שהאוס יזרוק ספר בשווי מאות דולרים?
כדי לגרום לך לשאול את השאלה הזו.
אתה באמת יכול לשים תו-מחיר על לעבוד על אנשים?
תוכל לפתוח לנו את התא של נטלי סולנר, אם כבר אנחנו כאן?
להאוס יש תמיד סדר יום. זה לא סתם לעבוד עלינו...
כן, הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.
רגע... הוא כבר עשה את זה, בשנה שעברה.
זוכר את מתנת סנטה הסודית שקנה לעצמו?
הוא גרם לנו לריב מי יוכל להביא לו את המתנה הטובה ביותר.
הפעם, הוא רק גורם לנו לתהות.
בלי יריבות, בלי תחרות מכוערת.
אני חושב שזו מתנה אמיתית.
אם היא אמיתית, אז האוס באמת נבהל.
ואם זה משפיע עליו, בסופו של דבר זה ישפיע עלינו.
אולי לא היו אלה הילדים שהרעילו את נטלי.
אולי זו הייתה נטלי בעצמה.
לא ניסיתי להתאבד.
אז למה החזקת את כל משככי הכאבים האלה?
למקרה שאקבל כאב ראש.
ובכן, אולי לקחת קצת יותר מדי.
יש לך ילדים?
לא.
אבל התיכון לא היה שונה כל-כך כשהייתי בגילך.
בני נוער יכולים להיות אכזריים ביותר.
אני יודעת מה עובר עלייך.
מתערבת שאת היית מגניבה.
את יפה.
גם את יפה.
אני שמנה. אני מפסידנית.
כולם שונאים אותי.
יודעת מה הם עשו בשנה שעברה?
הם צילמו תמונות שלי לספר השנה...
רק שזה לא היה לספר. זה היה לאתר האינטרנט אחד.
לצחוק עלי... לקרוא לי חזירה.
תשכחי מהם.
בואי פשוט נרפא אותך. -מה הטעם?
אצילוסיסטין יכול להציל לה את הכבד.
אבל אנחנו חייבים לפעול מהר.
אם יש סיכוי שהיא בלעה את כל הכדורים האלה...
אין סיכוי כזה.
בסדר.
היא הייתה ילדה קטנה מאושרת וחמודה...
ולפני שנה היא מגיעה לבגרות מינית,
וזה כאילו זר קטן עבר לגור בחדרה.
אני מנסה לדבר איתה על מה שעובר עליה.
תן לה את הטיפול.
את לא באמת חושבת שהיא ניסתה...
אני לא יודעת מה לחשוב.
אם זה זימון לבית משפט, הוא כבר קיבלת מתנות כאלה.
זה היה ספר.
זה מצמצם את האפשרויות.
פשוט חפשו מישהו שיודע לקרוא, או שהלך לחנות ספרים.
ברוב חנויות הספרים אין את הספר של ג'וזף בל על ניתוחים.
היה מצורף לזה פתק?
"גרג... זה גרם לי לחשוב עליך."
נייר עטיפה ירוק?
איך ידעת?
מה זה?
זה כלום.
כן, כשמשהו הוא כלום,
התגובה הטבעית היא לנחש את הצבע בו הוא עטוף,
ואז לשקוע בשתיקה המומה?
איירין אדלר. חג המולד, 2001.
גידול דמוי סרקומה,
אבל היא לא הגיבה למטוטרקסט.
מעולם לא ראיתי אותו כל-כך אובססיבי.
הוא הציל אותה ברגע האחרון עם אבחון של גידול מסוג ווגנר,
אבל השעות שהוא השקיע...
חשבתי שזה יהרוג אותו.
ואז...
ובכן, הוא התאהב בה.
אבל זה היה מוקדם מדי לאחר סטייסי, ו...
זה נשמע אווילי, אבל איירין היתה זו שהסתלקה.
באמת?
לא, אדיוטים. האוס פשוט עובד עליכם.
חושבים שיש איזה אישה עם סימן היכר מסתורי של עטיפה ירוקה?
אז איך ניחשת...
יכול להיות שאני טועה.
ייתכן שמעריץ מסתורי נתן להאוס
את אותו ספר שאני נתתי לו בחג המולד הקודם.
ואותו נייר עטיפה בו אני השתמשתי, ועם אותו פתק.
אנחנו חייבים לזוז.
דופק?
150. לחץ דם 180 על 110.
צפצופים בריאות, בשלושת-רבעי הגובה.
כנראה שזה אומר שהיא לא ניסתה להתאבד.
+
תמחק את ההזיות. זה בגלל הפטריות.
מה שמשאיר התמוטטות הכבד, ועכשיו, בצקת ריאות.
וגם אותך... עומדת שם, עם מבט מתחנן.
כן, רציתי לעקוב אחריך בביתך,
אבל זה שבוע עמוס, והמשרד שלך קרוב יותר.
פורמן ו-13 היו עסוקים בניסוי של התרופה
והיינו זקוקים תשובה למנת-היתר, אז התקשרנו אליה.
היא פשוט מעדכנת אותנו.
כמה נוח. -העדכון הסתיים.
זו חוויה טובה בשבילי, מכיוון שהוריי מעולם לא התגרשו.
תיאוריות? -הסנפת דבק?
ההשפעה על הריאות היתה צריכה להיות מיידית.
האוס, כולנו יודעים מה קורה כאן.
קאדי נתנה לך את המתנה ההיא.- לא.
זיהומים?
אין חום, אין סימנים לחיידקים ברוק.
אני חושב...
אני חושב שהיא אוהבת אותך.
אמרתי לכם לרדת מהמתנה.
וגם מה-אל.אס.די.
משככי הכאבים הסיחו את דעתנו.
עדין הכי סביר שהרעלים...
פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש.
אם לא תעשה זאת אתה, אני אעשה זאת.
אלך ישר לשם. לעזאזל.
אהבה כזו... צריכה לעוף בחופשיות.
דיברת עם ווילסון.
יש לו כתב יד כמו של ילדה, דרך אגב.
ידעתי שהייתי צריך פשוט לעטוף מתנה חדשה.
אמרת שהחולה התנדבה. איפה?
פלזנט-וואלי.
בית תמחוי בטרנטון.
קוטנר ו-13, לכו לערוך חיפוש בבית ובבית הספר.
טאוב, אתה תיקח את השטיפה הרקטלית
של חסר-הבית המסריח והמדבק.
למה שלא תסתובב בחנות הווידאו
ותספר לכולם שקווין ספייסי הוא קייזר סוזה.
דרך אגב, הסוף של הסרט ההוא היה לא הגיוני בכלל.
המתנה שלי היתה אצלך שנה, ואפילו לא פתחת אותה?
לא היתה לי דרך לדעת שיש בפנים ספר יקר.
מעשה קונדס חסר משמעות לחלוטין, אפילו בשבילך.
לגנוב את הגלידה שלך, זה מעשה קונדס חסר משמעות,
אך מצד שני, טעים ביותר.
לצפות בתגובות הצוות שלי לתופעה בלתי מוסברת...
זה יכול להיות די שימושי.
מכל הדרכים לעבוד על אנשים...
למה אתה נותן לעצמך מתנה דמיונית?
בדקת לאחרונה את המחירים של כבאים שעושים מופע חשפנות?
כן.
תקופת החגים. זה קשה לך. אני מבין את זה.
אתה רואה את האנשים סביבך נותנים ומקבלים מתנות,
מנהלים מערכות יחסים משמעותיות וארוכות טווח,
ומכיוון שאתה אינך מסוגל לכך,
משהו עמוק בתת-המודע שלך
גורם לך ליצור מה שנראה כמו מתנה.
זה עצוב.
באמת עברת את הבחינה אצל הפסיכולוג?
חבל שאתה פשוט לא יכול להיות נחמד לאנשים.
יכולת לקבל מתנה אמיתית ככה.
אם הייתי רוצה מתנות,
הייתי פשוט מתבונן עמוקות בעיניים של המטופלים ומתנהג כמוך.
"אני כל-כך מצטער שאת גוססת, גברת מורון (גם:טיפשה"(
"ברור שאשכב איתך".
"אני יכול לפצות על חוסר הניסיון שלי ב"...
אתה פשוט תעליב אותה בסוף, אולי בכך שתקרא לה גברת מורון.
בטח, כי אני לא יכול להיות מנומס.
להיות נחמד באופן משמעותי וממושך?
לא.
אני מבין.
אתה מנסה לגרום לי להוכיח שאתה טועה.
ואז אהיה נחמד לכל המטופלים שלי במהלך החגים,
ואז מר פוטר לא יגנוב מטים הקטן את הדייסה. אני לגמרי בקטע.
כן, זה מה שאני מנסה לעשות.
והחלק הפתטי בזה, שזה לא יעבוד.
אתה צודק.
אני מוכרח להפסיק להיות מניאק.
אופס. סתרתי את עצמי כאן.
ג'ניס. שמי רמי. אני...
כן, אני זוכרת אותך.
שמעתי שעזבת את הניסוי. -כן.
אם ישנה דרך בה אוכל לעזור...
זה... זה היה הרופא הזה.
זה שמריץ את הבדיקות.
ד"ר פורמן. -כן.
הוא נוירולוג מעולה. הוא אדם נהדר.
את מחבבת אותו?
למה את לא?
אמרתי לו שהתרופות האלו עושות לי רע בבטן,
והוא סתם הביא לי נוגד חומצה.
ידענו שבחילות יכולות להופיע כתופעת לוואי,
ונוגדי חומצה זה כל מה שהוא יכול היה לתת לך.
לא. הוא אמר לי...
"תתגברי על זה."
עם או בלי התרופות האלו...
אין לי הרבה זמן.
לא אבלה את שארית הזמן שלי בלהיות שפנת הניסויים שלו.
האוס.
זו שחפת.
אבחנת את זה ממשטח בדיקה אנאלי? אתה טוב.
היה עוד רמז דק.
איש חסר בית, מאבד דם ללא שליטה,
השתעל במשך חודשיים, הוא היה תשוש.
אם אתה לא יכול לקשור אותו למטופל...
כן, שוב. אם רק היה איזה רמז קטן.
כמו העובדה שהוא עמד מאחוריה בתור למרק במשך שבוע.
אני שונא דם.
שחפת יכולה לגרום לכשל בכבד, תסמינים בריאות... זה מתאים.
תתחיל להריץ את הבדיקות הרגילות.
אין לך היום מטלות במרפאה.
מי אמר שזו מטלה?
היי, שמי גרג.
היי, אני וויטני.
היי, וויטני, איך אוכל לעזור לך?
יש לי כאב ראש נוראי.
מצטער לשמוע את זה.
ארפא אותך.
יש עוד משהו שאת צריכה? בקבוק מים? קפה? תה מנטה?
לא, אבל זה נחמד.
בדרך כלל רופאי המרפאה לחוצים בזמן.
אם אתה לא יכול להיות נחמד, למה להיות רופא?
איפה את מרגישה את הכאב?
מאחורי הראש.
זה סימן לבקריה.
זה יעבור בטרימסטר השלישי שלך.
אני לא בבית ספר.
גם העובר שלך לא.
אלוהים...
לא ידעת שאת בהריון?
איך אתה... גילית את זה רק מכאב הראש.
איך אני יודע?
הווסט שלי איחרה. השמנתי. התחלתי להקיא.
רגע... ככה את יודעת. -מה?
אני יודע בגלל החולצה ההדוקה סביב השדיים הנפוחים.
התשוקה למלח שהבאת איתך למרפאה.
המדבקה נגד בחילות,
שלא משפיעה על סוג בחילות הבוקר שלך.
אבל אני בתולה. גם הארוס שלי.
אני מאמין לו.
אין עוד דרכים להיכנס להריון, כמו...
לשבת על אסלה?
בטח...
צריך שגבר יישב בינך לבין האסלה, אבל כן. בוודאי.
דווקא הלך לי טוב.
נטלי?
אלוהים אדירים. נטלי? -היא עוברת התקף.
השכיבי אותה על הצד. אחות!
זה מהשחפת?
זה לא גרם לצוואר הרגיש. אני לא יודעת מה זה.
ארבעה מיליגרם לורזפם.
+
הכבד, הריאות ועכשיו המוח...
שהופיע מחדש באופן מסתורי.
אפרופו הופיעו מחדש באופן מסתורי.
ה-איי.אל.טי. שלה גדול פי 20 מהנורמלי.
הטרנסאמינאז ורמת הפי.טי. שלה גבוהים מאוד.
היא תאבד את הכבד שלה.
אנחנו חייבים להכניס אותה לרשימת ההשתלה.
את לא מפסיקה להופיע.
את גם לא מפסיקה לעזוב.
יכול להיות שאת ממש אוהבת אותי אבל שונאת את הילדה.
גם יכול להיות שהפכתי את המשפט.
היא ילדה נחמדה. אני רוצה שהיא תבריא.
לייפת הכבד.
מרכיב מערכת החיסון ברמה נורמלית, גודל כבד נורמלי.
היא מזכירה לך את... עצמך?
לא. את לא היית מפסידנית בתיכון.
כל ילד בבית הספר חלם עלייך חלומות רטובים.
אבל יכול להיות שחשבת על ילדה שמנמנה חסרת אונים אחרת,
שפגשת לאחרונה.
אתה לא באמת קושר את זה לתינוקת שניסיתי לאמץ.
זה היה לפני כמה שבועות.
מספיק זמן כדי להתגבר על הכאב.
נטלי בת 16.
אני חושבת שאתה מתבלבל בין להיות אימהי לבין להיות אנושי.
אם לא היינו שוללים את הפטריות...
אולי לא היינו צריכים.
שכחו מרעל, תחשבו על אלרגיה.
אלרגיית חזקה לעובש יכולה לגרום ל...
כשל בכבד, דום נשימה ואנצפלופתיה. (מחלה מוח(
היא אכלה את הפטריות לפני כמה ימים,
לא יכול להיות שהיא הייתה עדיין חולה.
אלא אם זה גרם לה לפטרת ציפורניים.
עשו לה בדיקת רגישות עם אנטי-פטרייתי.
תודה על המתנה. אני מעריך את זה מאוד.
דיברתי עם ג'ניס.
היא בסדר? -כן.
הבחילה שלה... היא סיפרה לי שאמרת לה להתגבר עליה?
ו?...
בחילה זה לא משהו שאפשר להתגבר עליו בעזרת כוח רצון.
לכן לא המלצתי על כוח רצון.
המלצתי על נוגדי חומצה.
אם היא לא יכולה להתמודד עם זה,
היא חייבת לעזוב את הניסוי בכל מקרה.
פשוט תתקשר אליה, תתנצל והיא תחזור.
לא.
אלוהים, אתה מתנהג כמו האוס עכשיו.
לא, אני לא מתנהג כמו האוס, ולכן אני לא צריך להתנצל.
אני לא מתנהג באכזריות. לא מתנהג בצורה מניפולטיבית.
אמרת לי את אותו דבר כשסיפרתי לך שקשה לי.
וזה עבד.
היא אישה בת 40 שנשברת פיזית ונפשית.
היא גוססת.
תראי, אני יודע שקשה לראות את הרוח העתידית שלך.
אבל הדרך היחידה שאוכל לעזור לה,
היא לדאוג שהיא ממלאת אחר החוקים,
לא בכך שאהפוך ליועץ שלה.
אתה לא מתנהג כמו האוס.
אתה כמוהו.
ד"ר האוס?
זה הארוס שלי, ג'ף.
היא סיפרה שאמרת לה שאפשר להיכנס להריון
מישיבה על אסלה.
אמרתי את המילים האלו, אבל בטון אחר.
ידעתי שזה לא נכון. -אין עוד דרך? זה לא אפשרי?
דווח על מקרה במלחמת אזרחים, בה החייל נורה באשכים,
כדור הרובה סחב איתו את ה-"כדור" של החיל
אל תוך רחמה של אישה שעבדה בשדה השכן.
תשעה חודשים לאחר מכן, נס קרה וילד נולד.
יכול גם להיות שהיא בגדה בך.
הבטחנו אחד לשני.
אנחנו עושים דברים אחרים במיטה.
לא יכול להיות שחלק מהזרע הגיע לשם איכשהו?
סביר יותר שהגיע מהבחור שהגיע מהבחור
שהפין שלו הגיע איכשהו לשם, אבל...
בטח, הכל אפשרי.
אני רוצה בדיקת אבהות.
תאמרי לו שבדיקת מי שפיר מסוכנת בשלב מוקדם של ההריון.
באמת? -למי איכפת? הוא לא יודע.
נעשה את בדיקת האבהות.
אין תגובה.
זה רע?
אם הייתה לך אלרגיה לעובש, זה היה מסביר את התסמינים.
נמצא מה לא בסדר, אל תדאגי.
אני יודע שיש נושאים שקשה לדבר עליהם כשההורים שלך בסביבה,
אבל ילדים יכולים להיות רשעים.
יש אנשים שאת יכול לדבר איתם... קבוצות...
אני... אהיה בסדר.
את במצב רוח טוב. מרגישה טוב יותר?
לא. סתם עשיתי את שיעורי הבית שלי.
אני כזו חנונית, חשבתי שזה יעודד אותי.
ההורים שלך הביאו את זה? -לא. סיימון הביא.
הספורטאי מהכיתה שלך?
כן, הוא בדיוק עזב.
אבטחה.
רק הבאתי לה את שיעורי הבית.
עזרת לרדות בילדה הזו ואתה מסרב לקחת על זה אחריות.
לא יכול להיות שבאת לכאן מתוך חמלה.
זה מותיר רק אשמה. מה עשית לה?
כלום. -תפסיק לשקר!
או שאקח את הסמים שמצאתי בתא שלך למשטרה, אידיוט.
הילד הזה לא עשה לך דבר.
זה לא קשור אלי. -כן, כן. הבנתי.
רדו בך כשהיית בבית ספר. קח את זה בקלות.
לא רדו בי.
בטח... הילד ההודי המאומץ שהוריו נורו בפניו.
היית ממש המלך החדש.
בוא ננסה שוב. רק תגיד לי...
בכנות, אתה לא מבין.
היינו חברים.
והייתי חבר שלה עכשיו, אם, אתה יודע...
אנשים לא היו צוחקים עלי.
אין משהו שאתה יכול לספר לנו שיעזור?
היא הזכירה את זה שהיא נהגה לשתות הרבה?
לא. איך אתה יודע את זה?
אל תספרו לאף אחד, בסדר?
הייתה לי את תעודת הזהות של אחי וסיפקתי לאנשים.
הבאתי לה כמה בקבוקי וודקה כל שבוע.
למה הפסקת?
היא השיגה תעודת זהות משלה. אמרה שזול יותר לקנות בעצמה.
אתה יכול ללכת.
אני חושב שיש לנו אבחנה.
הילדה הקטנה שלנו שיכורה.
+
אני לא שותה. פעם שתיתי, אבל...
את עלולה למות.
אנחנו לא יכולים להכניס אותך לרשימת ההשתלה,
עד שלא נדע למה הכבד שלך מתמוטט.
התמכרות לאלכוהול תסביר את זה.
ההתקפים יכולים להיות מהגמילה.
לא שתיתי כבר שישה חודשים.
גם לא שתיתי הרבה אז.
כמה בקבוקי וודקה כל שבוע?
לא פתחתי חצי מהם.
קניתי אותם רק כי...
את יודעת, כי סיימון מכר אותם.
היינו חברים.
וזו הדרך היחידה בה הצלחתי לגרום לו לדבר איתי.
אז למה הפסקת לקנות ממנו? הוא אמר שהשגת תעודת זהות משלך.
אני לא יודעת. -את רואה. זו לא תשובה טובה.
זוכרת ששאלת אותי אם יש לי ילדים?
אין לי. אני לא יודע אם יש לזה קשר,
אבל הייתי טובה בבית ספר, טובה בעבודה, אבל גרועה בחיים.
הרסתי כל מערכים יחסים שאי פעם הייתה לי.
חשבתי לעצמי "למה שארצה להביא ילד לתוך זה"?
אבל אז גדלתי. ו...
ההרגשה שיש לך עכשיו תעבור.
אל תתני לזה להרוס לך את החיים.
הם כבר הרוסים.
האסתמה שלי.
הם אמרו שהם טיפלו בה, אבל היא לא השתפרה בכלל.
רופאים עושים לפעמים טעויות...
אנה. ואז צריך לעבוד עוד יותר קשה לתקן אותן.
את משתמשת במשאף?
כל הזמן. משאף לשבוע.
את בטוחה שאת משתמשת בו כראוי?
אני נראית כמו מטומטמת? -לא.
למה שלא תראי לי איך המשאף שלך עובד?
אידיוט.
מה זה היה?
מתכונים לעוף ג'מייקני.
ההורים סרבו ל-'בנזוז.' אבל...
אני עדיין חושבת שנטלי לא כנה איתי.
אז היא מוכנה למות כדי להסתיר את השתייה?
היא מדוכאת מאוד.
היא מרגישה שזה מגיע לה, מה שהילדים עושים לה.
אני חושבת שהיא רוצה למות,
או שהיא רוצה את תשומת הלב שמוות ייתן לה.
אין לי מושג למה איכפת לך כל-כך.
אמרי לקוטנר להתחיל לתת לה 'בנזוז.'
האוס, ההורים אמרו...
לא בגלל ההתמכרות לאלכוהול. בגלל ההתקפים. הבדל עצום.
לא צריך את האישור שלהם בשביל זה.
אתם בטוחים שאתם רוצים לדעת?
אם זה מקל עליכם, אספר לכם בכל מקרה.
אנחנו רוצים לדעת.
מה כתוב שם?
אל תעזבו.
הלכת הביתה אתמול?
התכוונתי ללכת.
התחלתי לקרוא את התיק הזה ולא יכולתי להניח אותו.
הרשי לי לשאול אותך משהו,
החולה הזו שפרשה, זו שסיפרתי לך עליה... -כן.
את חושבת שאני צריך לא להרפות בעניינה?
לא. חולים פורשים. לכן אנחנו מתחילים עם מאות.
חשבתי לעצמי...
אם יש דרך פשוטה לגרום לאנשים שפרשו לחזור, אז למה לא?
הם לא אנשים. -באמת?
חשבתי שניסויי הזומבים הושלמו בחלק השני.
אתה לא יכול לראות את המטופלים כאנשים,
אתה אפילו לא יכול לראות אותם כמטופלים.
הם מספרים. -תראי...
לידידה שלי יש את המחלה הזו.
אני לא רוצה לדעת.
יש סיבה שזה עם הסתרה כפולה...
כל אינטרס אישי עלול להטות את המחקר.
המדע לא מבוסס על קשרים אישיים. הוא מבוסס על תוצאות.
אתה יודע את זה. אתה עובד עבור האוס.
למה אתה חושב שבחרתי בך כשותף שלי?
ד"ר טאוב!
היא דיברת איתי ואז פשוט התעלפה.
הדופק שלה מאט.
אתה יכול לטפל בזה? אתה יכול לטפל בזה!?
אני מנסה.
מזריק מנה אחת של אטרופין.
חיכינו כאן 6 שעות.
אני האבא או לא?
לא. אבל...
היא גם לא בגדה בך.
בדרך כלל, זרע פוגש את הביצית, די.אנ.איי. נתקל בדי.אנ.איי.
חוזר חזרה אליה, תאים מתרבים,
תשעה חודשים לאחר מכן, החבילה מוכנה.
זה בדרך כלל.
לביצית יכולום להיות לפעמים שתי מוטאציות די.אנ.איי. טבעיות.
שלא קורות באופן טבעי בו זמנית.
קפיצה מקרית ברמת הסידן יכולה להכין את הביצית
להפרייה ללא תא זרע.
וטעות חלוקה יכולה לגרום לביצית להתפצל,
בלי צורך בדי.אנ.איי. גברי כלל.
רביית-בתולים. תינוק בלי אבא.
בגזע האנושי זה היה רק בגדר תיאוריה, אבל מעולם לא הוכח.
עד עכשיו.
אמא. תינוק.
לבת שלך יש רק די.אנ.איי. אימהי.
בדקתי את זה אישית חמש פעמים.
בעוד שבעה חודשים, יהיה לכם...
לידת בתולים.
חג מולד שמח.
+
אני חייב לספר לכם על מטופלת במרפאה.
הכבד של נטליה ממשיך להתדרדר ועכשיו הדופק שלה איטי.
אטרופין לא מגביר את הדופק.
נצטרך לשים לה קוצב לב.
גמילה מאלכוהול יכולה לגרום לדופק שלה לרוץ, לא לזחול.
אין לה בעיה מבנית בלב.
א.ק.ג., אקו-לב,
בדיקת אלקטרוליטים, כולם יצאו נורמליות.
תסמונת אנדוקרין כפולה?
רמת ה-3.טי.4. נורמאלית. גידול היפותלמי?
לא עלה בבדיקת הסי.טי.
זה פוגע לה בכל האיברים. הבעיה יכולה להימצא בדם שלה.
מה רמת הפוספאטאזים שלה? )אנזים לפירוק זרחן בכבד(
300.
זה לא יכול להיות לוקימיה.
רמת פוספאטאזים גבוהה יכולה להיות בגלל כשל בכבד.
היא מתבגרת, התפתחות העצמות יכולה לגרום לבעיה איתם.
אולי, אבל הרמה גבוהה מהמצופה.
התחילו בטיפולי כימותרפיה.
אקח ביופסיה של מח עצם כדי לוודא.
למה אתה קובע בדיקות במקום טיפולים.
הלב והכבד שלה עומדים להיכנע,
עשה מה שעליך לעשות.
למה את קשורה כל-כך לילדה הזו?
החלטה שלך.
הוא לא רוצה שנטפל בה.
אם זו לוקימיה, גם אם נהרוג כל תא סרטני,
הלב והכבד שלה יותר מדי פגועים.
השתלה כפולה... -כשהמוח מעורב?
הוועדה אפילו לא תפתח את התיק.
אין סיבה להתחיל בטיפולים כואבים בילדה גוססת,
אם זה לא יציל אותה.
הוא מתנהג בטוב לב.
אקבע ביופסיה.
גברת בורק?
אנחנו עורכים ניסוי נוסף במקביל לשלך.
אותה תרופה, מינון נמוך יותר.
הבחילה תפחת.
בדקתי, אוכל להעביר אותך.
הנה הטפסים במידה ותרצי לחזור.
מה אם אנחנו טועים?
אולי לא היינו צריכים לשלול מחלות אוטואימוניות.
שקיעת דם נמוכה... -בדקנו את זה.
מרכיב מערכת חיסון ברמה נורמלית.
אז זה לא לייפת הכבד.
זו יכולה להיות דלקת כלי דם מיקרואנגיופטית.
עם מינון גבוה של סטרואידים, נוכל להפוך את ה...
את מנהלת בית חולים שמטפל באלפי חולים כל יום.
חלקם מתים. כל יום.
אם תתייחסי לכל אחד מהם בכאלו אמוציות...
יש!
מייד חוזר. -מה זה?
הוקרת תודה ממטופלת.
בשבילך?
הצלתי את הנישואים שלה,
בכך שהראיתי שההיריון שלה נגרם כתוצאה מרביית-בתולים.
רביית-בתולים אנושית? הוכחת ש...
כן. זה בלתי ייאומן.
אבל בדקתי את זה אישית חמש פעמים.
איך בדקת את זה חמש פעמים?
הצנטרפוגה שבורה, היית חייב לשלוח את זה. זה היה לוקח לך...
כן...
זה באמת נשמע בלתי אפשרי, עכשיו כשאני חושב על זה.
אני מניח שההסבר ההגיוני אומר שבדיקת האבהות הראתה שהיא בגדה,
אז זייפתי את כל עניין רביית-הבתולים.
מה? למה?
ניצחתי.
זייפת נס רפואי רק כדי לנצח בהתערבות עם וילסון?
זה היה יותר ויכוח.
הבנתי שיהיה פשוט יותר לזייף בדיקת אבהות,
אבל, היי... רוח החג וכל זה.
אני חושבת שאתה שוב מתבלבל בן נחמד ורע.
להרשות לאישה להוליך את בעלה שולל
על-ידי המצאת לידת בתולים,
רק כדי שאתה תוכל...
כמובן שזה היה מתאים יותר אם התינוק היה נולד בחג המולד,
ולא רק מומצא בחג המולד.
זו לא לוקימיה.
התקפים, כשל בכבד...
זו אקלמפסיה. )רעלת היריון ממאירה(
זה אומר שיש לנו יותר ממטופל גוסס אחד.
יש לנו שניים.
+
יש לך מחלה שנקראת אקלמפסיה.
היא גורמת לכשל בכבד, בצקת בריאות ולהתקפים.
היא קשורה גם למחלת שריר הלב.
זו מחלת הריון.
בדקתם אותה כשהיא הגיעה.
אפשר לחלות באקלמפסיה עד חודש אחרי הלידה.
זה מגוחך.
איך היא יכולה הייתה להחביא הריון?
בגדים גדולים על מידתה, היא גם ככה כבדה.
זו בטח הייתה לידה מוקדמת.
אם זה היה לפני 3 שבועות, הם יכלו לפספס את זה בבדיקה הגופנית.
בגלל התינוק הפסקת לשתות, נכון?
לכן שאלת אותי אם יש לי ילדים.
לכן את מרגישה אשמה.
אני מצטערת.
מי עשה לך את זה?
סיימון.
זה לא היה רע.
היינו חברים לזמן מה, פשוט לא סיפרנו לאף אחד.
הוא אפילו לא יודע על...
מה קרה לתינוק?
תכננתי למסור אותו לאימוץ.
אם הם היו מגלים בבית הספר...
זה היה בבית התמחוי והתינוק התחיל לצאת.
היה שם בית ריק בהמשך הרחוב. אבל...
היא הפסיקה לנשום.
ניסיתי הכול, אבל לא הצלחתי לעשות דבר. אני... מצטערת.
אם הייתי לוקחת אותה לבית חולים, אולי היא הייתה בחיים.
את יכולה לרפא את זה?
הנזק שנגרם ללב ולכבד הוא תמידי.
אני עומדת למות?
אני מצטערת.
אפילו לא קברתי אותה.
רק שמתי את המעיל שלי עליה.
צאי מהבית שלי.
אני רופאה.
לא איכפת לי מי את.
ראית... גופה של תינוקת?
אמרתי לך לצאת.
מייקל?
מי את?
זו לא התינוקת שלך.
את קטנה. לא יכול להיות שילדת לפני 3 שבועות.
היא הבת של אחותי.
התינוקת הזו חולה. היא צריכה מים צלולים, חימום אמיתי.
היא בטח נולדה עם מחסום נשימה חלקי ו...
יכול להיות שנגרם לה נזק מוחי.
את לא יכולה לדאוג לה במקום כזה.
שתקי.
דאגתי לה... -אני יודעת.
מצאת אותה.
הצלת את חייה.
עכשיו את מוכרחה לוותר עליה.
מי זו?
זו הבת שלך. היא הייתה בחיים.
אנשים מצאו אותה ודאגו לה.
היא יפיפייה.
קוטנר.
אין השתלה? -ערערנו. היא חולה מדי.
כמה זמן נשאר לה?
יומיים לכל היותר.
מה עם התינוקת?
נראית בריאה, אבל מוקדם מדי לדעת.
היא נשארת בבית החולים כמה ימים להשגחה, אבל אחרי זה...
במקרה הטוב ביותר, היא תהיה אצל אביה,
שבדיוק נבחר לקפטן קבוצת הרודנות של בית הספר.
הוא רק ילד.
אתה בסדר? -אני חייב ללכת.
ג'ונתן? -כן?
אני לורנס קוטנר.
למה אתה כאן?
רציתי להתנצל.
על כל הדברים הנוראיים שעשיתי לך בבית הספר.
אני מצטער.
מה יקרה לה?
דיברתי עם הסבים שלה משני הצדדים.
זה כואב מדי בשבילם. הם מוסרים אותה לאימוץ.
מה תעשי?
כבר דיברתי עם עורך דין.
אהפוך לאמא אומנת, ואז אאמץ.
חג מולד שמח, קאדי.
איפה כולם?
למטה במסיבה.
שמעתי שג'ניס חזרה לניסוי.
מתנת חג המולד שלי בשבילך.
טעיתי. אתה לא האוס.
כן, זו מתנת חג המולד שלי לעצמי.
כדאי שנרד למסיבה.
כדאי.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish -ו thebarak